abdrängen

v/t (trennb., hat -ge-) push (oder force) aside; MOT. force off the road

* * *

ạb|drän|gen

vt sep

to push away (von from), to push out of the way (von of); Menschenmenge to force back; (fig) Verfolger etc to shake off

ein Auto von der Straße abdrängen — to force a car off the road

jdn in eine bestimmte Richtung abdrängen — to push sb in a certain direction

einen Spieler vom Ball abdrängen — to push or barge a player off the ball

vom Wind abgedrängt werden — to be blown off course (by the wind)

jdn an den Rand der Gesellschaft abdrängen — to marginalize sb to the fringes of society

* * *

(to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) head off

* * *

ab|drän·gen

vt

1. (beiseitedrängen)

▪ jdn \abdrängen to push sb away

2. SPORT

▪ jdn [von etw dat] \abdrängen to keep sb away [from sth]

jdn vom Ball/Tor \abdrängen to push sb off the ball/to block sb's path to the goal

3. NAUT

▪ etw [von etw dat] \abdrängen to drive [or force] sth off [of] sth

vom Wind abgedrängt werden to be blown off course by the wind

* * *

transitives Verb push away; force away; drive <animal> away

jemanden von etwas abdrängen — push somebody away from something

einen Spieler vom Ball abdrängen — (Fußball) force a player off the ball

* * *

abdrängen v/t (trennb, hat -ge-) push (oder force) aside; AUTO force off the road

* * *

transitives Verb push away; force away; drive <animal> away

jemanden von etwas abdrängen — push somebody away from something

einen Spieler vom Ball abdrängen — (Fußball) force a player off the ball